킹 제임스 성경 버전의 탁월성에 대한 가장 체계적이고 논리적인 비판

[책소개]

KJV은 현존하는 가장 뛰어난 영어 번역 성경이라는 주장이 일부 제기 되고 있다. 그러한 주장을 하는 쪽에서는 번역상, 문체상, 예전용의 적합성, 암기의 용이성 등을 근거 삼아 그러한 주장을 하고 있다. 본서는 KJV 옹호자의 이러한 주장이 사본학과 번역학상의 잘못된 전제에서 출발한 것임을 과학적인 본문 비평을 통해 다양한 각도에서 제시한다. 이 책은 전문서이지만 성경 원어에 대한 지식이 없이도 볼 수 있도록 학생과 목회자를 위해 씌여졌으며, 성경신학과 성경 본문 비평에 대한 입문서로 손색이 없는 책이다.

[목차]

머리말
약어표

서문
제1부/ 본문상의 문제
1. 신약성경의 초기 유통
2. 신약성경 사본에 나타난 오류들
3. 본문 형태(text-type)
4. 본문 선택을 위한 몇 가지 기준
5. 공인된 본문의 기원
6. 비잔틴 본문에 대한 우리 시대의 변호
7. 14가지 반제들

제2부/ 본문 외의 문제들
8. 기본적인 고려 사항들
9. 번역 성경에 대한 몇 가지 생각

결론
부록/신약성경 본문의 정체성에 대한 비평

[추천의 글]

"KJV는 모든 현대 영어 번역본 중에서 가장 뛰어나다"
많은 학자들과 책들에서 이렇게 말하고 있다. 그들은 다음과 같은 가정을 하고 있다.
①가장 정확한 번역 성경이다.
②가장 오랫동안 지속되어 온 성경이다.
③고대 영어의 형태를 간직하고 있기 때문에 가장 위엄 있는 성경이다.
④다른 어떤 성경보다 그리스도를 높이는 표현을 사용하고 있다.
⑤가장 기억하기 쉬운 성경이다.
⑥공중 낭독에 가장 적합한 성경이다.

이 책은 이런 주장에 반박할 목적으로 쓰여진 최초의 책이다. KJV를 옹호하는 사람들은 KJV의 기초가 된 헬라어 본문의 우월성을 전제로 하고 있기 때문에, 저자는 과학적인 본문 비평을 통해 이를 논박하고 있다. 그리고 부록을 통해서, 우리 시대에 지금 까지 출판 된 책들 가운데 KJV의 텍스트로 사용된 비잔틴 본문의 우월성에 대해서 가장 강력하기 변호하고 있는 책인 W.N.Pickering의 The Identity of the New Testament Text를 비판하고 있다.