2002 문화관광부 선정 우수학술도서 

[추천사]

구한말이나 20세기 초반 우리들의 삶을 기록한 사진들을 보면 늘 흥미롭다. 이 책은 교회음악이라는 사진기를 통하여 문옥배라는 꼼꼼한 사진사가 개항부터 일제 시대에 이르는 우리 삶의 한 부분을 보여 주는 책이다. 
┃이건용 |(한국예술종합학교 총장/음악학)| 

저자는 이 책에서 지금까지 유례없는 충분한 자료와 교회음악이 회중음악이라는 뚜렷한 사관(史觀)을 가지고 한국의 현장을 위한 교회음악론을 펼치고 있으며, 교회음악을 교회 안에 가두어두지 않고 민중의 음악으로 범위를 넓히려는 노력이 돋보인다. 이 책을 통하여 한국교회음악이 바른 역사관을 토대로 하여 진정한 교회의 음악으로 거듭나는 계기가 될것을 기대해 본다. 
┃문성모 |(대전신학대학교 총장/신학)| 

음악학자이자 음악평론가인 저자는 교회음악은 회중의 음악이라고 설명하며, 교회음악을 이해하려면 그 회중이 속한 현재성과 문화적 특성이 고려되어야 한다고 강조한다. 이를 바탕으로 교회음악을 둘러싼 사회, 문화, 신학적 문제, 한국 교회음악사의 자리매김 등 다양한 테마로 접근했다. 엘리트 음악화 되어가고 있는 현실에 대한 날카로운 비평도 담았다. 
┃『국민일보』 |(2002. 4. 25)| 

한국 근대 초기, 교회음악이라는 이름으로 수용된 서양음악이 교회음악으로서, 서양음악으로서, 한국 음악계와 교회에 어떤 영향을 미쳤는지를 사회사적 측면에서 조명한 책이다. 1890년에서 1940년까지의 원전자료들을 수집, 명확한 역사적 근거를 토대로 논증을 전개하고 있는 점이 특징이다. 
┃『기독신문』 |(2001. 12. 19)| 

[목차]

머리글 
개정증보판을 내면서 
0.서설 
1.초기 찬송가의 전래 과정 
2.초기 찬송가의 사회 문화적 영향 
3.초기 선교에 있어서 교회 음악의 영향 
4.근대 교회음악의 한국화(토착화) 시도 
5.근대의 교회음악관 
6.근대 찬송가의 노랫말 번역상의 문제와 번역 방법 
7.근대 찬송가를 둘러 싼 교회의 연합과 갈등 
8.근대 민족 교회의 형성과 찬송가 
9.일제 강점기 조선총독부의 찬송가 통제 
10.초기 찬송가의 수용 경로 
11.근대 찬송가 해설의 변화와 그 의미 
12.근대 찬송가집의 편찬자, 번역자 
13.근대 찬송가집의 수록곡 장르 

부록: 한국 근대 공인 찬송가집 초판 목록 한국 근대 찬송가집 계보도 한국 근대 찬송가집 
목록 
참고문헌 
찾아보기