올바른 교회 용어는 왜 중요할까?!

기독교 신앙이 담긴 바른 교회 용어를 통해 알아보는 믿음의 자리!

우리가 쓰고 있는 기독교 용어에는 구복신앙적 요소, 샤머니즘, 비기독교적 가치관을 담은 것들이 많다. 때문에 바른 교회 용어를 사용하는 것은 하나님의 말씀을 좀 더 바르게 이해하고 실천할 수 있는 첫걸음의 시작일 것이다.

한글의 아름다움과 우수성에 대해서는 부가적인 설명이 필요 없다. 어떤 작가는 한국 문학이 노벨문학상을 못 받는 것이 아니라, 안 받고 있다고 말한다. 그 이유는 다른 나라의 언어에 비해 한글은 부사와 형용사가 현저하게 발달해 있어 영어로 번역하는 데 한계가 있기 때문이다. 김소월의 《진달래꽃》에 나오는 ‘사뿐히 즈려밟고 가시옵소서’라는 구절을 영어로 번역한다고 생각해 보자. 아무리 실력 좋은 번역가가 번역한다고 해도 아주 우스운 영어가 되기 십상이다. 영어로는 사랑하는 이가 자신을 버리고 떠나는 아픔과 한의 정서를 충분히 전달하지 못할 가능성이 크다.
한글의 우수성은 이상한 분야에서도 나타난다. 우리나라에는 매해 정기적으로 열리는 것은 아니지만, ‘욕쟁이 대회’가 있다. 심사의 기준은 똑같은 욕을 반복하지 않고 끊김 없이 계속하는 것이다.

참가자들은 보통 한 시간 넘게 쉬지 않고 퍼붇는데 이게 가능한 이유는 한글의 우수성 때문이다. 다른 언어와 비교가 안 될 정도의 많은 형용사와 부사를 명사의 앞뒤에 자유롭게 섞을 수 있고, 한자를 섞어 언어의 조합과 유희, 새로운 언어의 탄생이 순식간에 일어날 수 있기 때문이다. 이웃 나라 중국은, 한자의 수가 너무 많아 자국민마저도 한자를 다 아는 사람이 거의 없다고 하는데 한글은 40개의 자음(쌍자음 포함 21개)과 모음(이중모음 포함 19개)만으로도 이 모든 것이 가능하다. 이러다 보니 생긴 말이 우리말은 ’아‘와 ’어‘가 다르다는 말일 것이다. 그리고 실제로 그렇다.
교회 용어 또한 조사 하나가 붙느냐 마느냐에 따라 의미가 완전히 달라지기도 하고, 단어의 유래와 의미를 알고 나면 절대 쓸 수 없는 말들도 있다. 그동안 한국 기독교는 기복신앙과 샤머니즘적인 것뿐만 아니라, 비기독교적인 요소를 기독교 신앙에서 걷어내는 노력을 부단히 해 왔다.

저자는 1년 6개월여 동안 국민일보에 <교회 용어>를 매주 칼럼으로 연재하며 올바른 기독교 용어를 소개함으로써 신앙에 대한 믿음에 도움이 되기를 바라고 있다.

1 헌금과 연보 어떻게 다른가? 12
2 세례와 침례 15
3 하나님은 축복해 주시는 분이 아니라 복 주시는 분 19
4 주일 대예배는 주일예배로 23
5 성가대는 찬양대로 27
6 교회의 창립과 설립 31
7 예배 사회자는 예배 인도자로  36
8 소천하셨다 39
9 고인의 명복을 빕니다  43
10 할렐루야와 알렐루야 46

11 평신도는 성도로 49
12 열린 예배 52
13 ‘제단/성전’은 예배실로  56
14 추도예배 59
15 예찬과 성찬을 구분 62
16 당회장과 담임목사 65
17 ‘준비찬양’은 ‘예배 전 찬양’으로  68
18 태신자는 전도대상자로 71
19 세례(침례) 요한은 세례(침례)자 요한으로 74
20 안식일은 주일로 77

21 일요일과 주일의 차이 81
22 천당과 하나님의 나라 84
23 증경은 전임으로 88
24 총회 용어들 - ‘가’ 하시면 ‘예’ 하시오                  91
25 일제의 잔재 ‘묵도’는 ‘묵상기도’ 또는 조용히 기도 드림으로  94
26 대표기도는 기도인도로 98
27 주님께서 간섭해 주시옵소서는 주관해 주시옵소서로 101
28 칠성판은 고정판 또는 시정판으로 104
29 ‘당신/하나님 아버지’는 ‘아버지 하나님’으로 107
30 성경과 성서 111

31 서로 다른 추수감사절과 아쉬움 - I 115
32 서로 다른 추수감사절과 아쉬움 – II 119
33 하와와 이브 122
34 수석은 선임으로 127
35 대강절, 대림절, 강림절 132
36 기다림의 다섯 개의 촛불 136
37 크리스마스는 성탄절로 139
38 영시예배, 자정예배는 송구영신예배로 말씀 뽑기는 절대 금지 143
39 예식과 예배의 구분 146
40 축제는 잔치로 149

41 하나님 말씀에 도전을 받았다, 하나님께서 도전을 주셨다 152
42 이중 피동: 되어지다, 예배 보러 간다 155
43 팩트 체크:회심 후 ‘큰 자’였던 사울이 ‘작은 자’인 바울로 158
44 창세기서, 민수기서, 룻기서, 욥기서는 창세기, 민수기, 룻기, 욥기로 161
45 시편 ◯장 ◯절은 시편 ◯편 ◯절로 164
46 뿌리 박힌 무속·토속 신앙 용어의 근절: 입신 167
47 사순절 재의 수요일의 ‘검은 십자가’와 동성애자들의 ‘반짝이 십자가’ 170
48 달란트 시장보다는 나눔 시장 174
49 예배의 시종을 ‘의탁하옵고’는 ‘주장하시고/인도하시고’로  177
50 지금은 예배의 처음 시간이오니(?), 교회를 믿는다(?)  180
51 은혜와 은총 183
52 종려주일와 고난주간 186